En mi país Paraguay se hablan dos idiomas. Es un país bilingüe donde se hablan el español y el guaraní.

Y lo curioso, lo simpático, lo gracioso de esta cultura, de este idioma, es que un paraguayo puede estar hablando en español, diciendo todo todo en español y así de la nada, meter adentro de su frase o de lo que está diciendo algo de guaraní o viceversa, está hablando en guaraní y de repente habla en español y después habla otra vez en guaraní y mezcla todo.

Se mezclan las frases y también dentro de una frase se pueden mezclar palabras; por ejemplo, en guaraní alguien puede decirte cómo estás, y entonces vos... o sea en español te dice cómo estás y vos le contestás en guaraní.

Eso es normal y tanto el que está hablando como el que está escuchando entienden los dos idiomas.